- حرف‌های درگوشی – مجموعه‌ای آنارکوفمینیستی
*****
دیباچه‌ای بر ویرایش سوم
کلکتیو انتشارات اِی‌کِی۱
ماندگارترین منابع آنارشیستی۲ آن‌هایی هستند که آزمون زمان را از سر می‌گذرانند– آن‌هایی که که بی‌وقفه دست به دست می‌شوند، از جایی به جای دیگر می‌روند، مرزهایی جغرافیا و تاریخ را درمی‌نوردند و هربار که به دست نسل جدیدی از خوانندگان و نویسندگان می‌رسند، رشد می‌کنند و بهبود می‌یابند.حرف‌های درگوشی۳ یکی از این منابع است. این کتاب نخستین بار به عنوان مجموعه‌ای از جزوات توسط کلکتیو خرس سیاه۴ در دهۀ 70 چاپ شد و نسخه‌ای که امروز در دست دارید سومین نسخۀحرف‌های درگوشیاست و همانند دو نسخۀ قبل، مطالب پیشین را در خود دارد در حالی که چیزهایی به آن اضافه شده است و برای نسل جدیدی از خوانندگان و نویسندگان آنارشیست به روز شده است.
این کتاب محصول چهار پروژۀ مختلف انتشاراتی آنارشیستی است. خرس سیاه گروهی آنارشیستی-فمینیستی در لندن بود که مؤلف شش جزوه‌ای است که ویرایش اول این کتاب را تشکیل می‌داد. این جزوات که در طول دهۀ هفتاد حروفچینی و چاپ، و در بعضی موارد دست‌نویس، شده‌اند– جستارهای شماره 1، 2، 3 و 6، 7، 8 در این نسخه – از همپوشانی مهم آنارشیسم و جنبش رهایی‌بخشی زنان صحبت کرده است، همپوشانی‌ای که در طول زمانی چیزی را شکل داد که امروزه آن را آنارکوفمینیسم۵ می‌نامیم.
با وجود این که خود خرس سیاه در پایان دهۀ هفتاد به لطف معطوف شدن نیروی جمعی به فشارهای در حال افزایش جنبش ضد هسته‌ای۶ در بریتانیا، فروپاشید، جزوه‌ها راه خودشان را به حلقه‌های جنبش باز کردند. در 1984، کالکتیو ستارۀ تاریک۷، گروهی از کتاب‌فروشان آنارشیست که با انتشارات شورشی۸ همکاری می‌کردند، متوجه شدند تقاضا به اندازه‌ای است که می‌توانند آن شش جزوه را در قالب یک کتاب منتشر کنند– مجموعۀ اولیۀحرف‌های درگوشی.
در 2002، ستارۀ تاریک با کلکتیو انتشارات اِی‌کی برای انتشار نسخه‌ای به‌روز و مبسوط ازحرف‌های درگوشی همکاری کرد که شش جزوۀ اصلی خرس سیاه را با جزوه‌ای از ستارۀ تاریک با عنوان «گره‌گشایی»۹ ترکیب می‌کرد، جزوه‌ای که شامل متن مشهور جو فریمن۱۰ با عنوان «استبداد بی‌ساختاری»۱۱ همراه با پاسخ کتی لوین۱۲ با عنوان «استبدادِ استبداد»۱۳ بود. با وجود این که این متون از جنبش رهایی‌بخشی زنان فراتر رفتند و از برخی جهات متضاد اصول و کنش آنارشیستی هستند، ستارۀ تاریک استدلال کرد که جنبش زنان بارقه‌ای مهم و انضمامی در سیاست انقلابی برابری افروخته است که در نهایت چشم‌اندازی آنارشیستی از جامعه را شکل می‌دهد. بحث دربارۀ چگونگی سازمان‌دهی (به جای پرسش از چرایی آن) که «گره‌گشایی» با آن مواجه بود، امروزه به اندازه سال ۱۹۸۴ از اهمیت حیاتی برخوردار است، هرچند که شرایط و اولویت‌ها تغییر کرده‌اند.
بنابراین، همانگونه که امروز سنتی در این باره شکل گرفته است، ویرایش سومحرف‌های درگوشی تفصیل یافته است و شامل سه جستار جدید است که بخش کوچکی از گفت‌وگوها و تحقیقات معاصر در متن جنبش آنارشیستی را بازتاب می‌دهد. صحبت از فمینیسم۱۴ در زمینۀ اجتماعی و سیاسی‌ای که بالاخره منطق جنسیت باینری۱۵ را مورد پرسش قرار داده است، به چه معناست؟ در این ده سالی که از انتشار ویرایش دوم این کتاب می‌گذرد، مبارزه برای حقوق افراد کوییر۱۶ و ترنس۱۷ به محل اصلی نزاع برای حق ادعای هویت خود به گونه‌ای که به عنوان فرد بتوانیم با آن ارتباط برقرار کنیم، تبدیل شده است. این برای کوییر فمینیسم به چه معناست؟ چه خواهیم کرد وقتی این مفاهیم همپوشانی می‌یابند و در هم تنیده می‌شوند، همانطور که در طول دهۀ گذشتۀ کنشگری و توسعه‌های آنارشیستی در دنیای انگلیسی‌زبان بیشتر و بیشتر رخ داده است؟ آوردۀ سالی داریتی۱۸ (ویراستار و موسس آنارکولایبری۱۹) و جی. روگ۲۰ و ابی ولکانو۲۱ (ویراستاران مجموعۀ کوییر کردن آنارشیسم در انتشارات اِی‌کی) به ویرایش سوم این مجموعه (جستار شمارۀ 4 و 5 در ویرایش سوم)، کاوش این تقاطع‌های جدید هویت و حرکت به سمت اینترسکشنالیتی۲۲ جدید و آنارشیستی پیش رو است.
در عین حال، در حالی که احتمالا آنارکوفمینیسم در طول سال‌هایی که این کتاب گردآوری و منتشر شده است، دچار تغییر و تحول شده است، خود مفهوم به عنوان مفهومی حیاتی باقی مانده است، همانطور که گروه انقلابی آناکوفمینیست دوبلین۲۳ در نوشته‌ی خود در این کتاب به آن اشاره می‌کنند. آن‌ها نوشته‌اند: «نزاع ما باید در کنار نزاع علیه دیگر اشکال سرکوب قرار گیرد، نه که بعداً دربارۀ آن فکر شود یا به آن به عنوان حواس‌پرتی نگاه شود». انتشار دوبارۀ این کتاب در پاسخ به این نیاز است، راهی را که تا امروز آمده‌ایم ارج می‌نهد و رو به سوی سال‌های آیندۀ مبارزه دارد. امید داریم که نسل‌های آیندۀ آنارشیست‌ها، فمینیست‌ها، سازمان‌دهندگان رهایی‌بخشی کوییرها، کنشگران برابری نژادی و جوانان سراسر جهان داستان‌ها و استراتژی‌های خودشان را به جستارهایی که در این کتاب گردآوری شده‌اند، اضافه کنند و رشد این کتاب را به عنوان منبعی انتقادی و ماندگار برای جنبش تداوم بخشند. ما نیز به نوبۀ خود به این که بخشی از حیات این پروژۀ مهم هستیم، مفتخریم.
کلکتیو انتشارات اِی‌کِی
سپتامبر 2012
یادداشت‌ها
۱ The AK Press Collective
۲ Anarchism
۳ Quiet Rumours (2012)
۴ Black Bear Collective
۵ Anarcha-feminism
۶ Anti-nuke movement – جنبشی علیه انرژی هسته‌ای
۷ The Dark Star collective
۸ Rebel Press
۹ Untying the Knot(1984)
۱۰ Jo Freeman (b. 1945)
۱۱ Tyranny of Structurelessness (1972)
۱۲ Cathy Levine
۱۳ The Tyranny of Tyranny (1974)
۱۴ Feminism
۱۵ Gender binary؛ باور به وجود تنها دو جنسیت
۱۶ Queer
۱۷ Trans
۱۸ Sally Darity
۱۹ Anarcha Library
۲۰ J. Rogue
۲۱ Abbey Volcano
۲۲ Intersectionality
۲۳ Dublin